有一山东哥们，到日本留学，后来开了一家餐馆，见到客人来他就说："多-嗦（剁-嗦）！"乡音难改呀。若用山东口音在结婚的时候说"I do"就是"爱-毒"。这说的什么意思呢？"爱"就是一种毒。

自从马克思说过宗教是毒害人民的精神鸦片以后，在爱的文化里面越来越多的东西被人说成是"精神鸦片Opium of the people"。若要引经据典吧，真正能称得上美国哥们的著名作家海明威，就曾经把宗教、经济学、爱国主义、男女之爱、音乐、赌博、收音机、野心、自由、面包、酗酒、体育、政治、教育，再说就要科学、文化和卫生，都贴上了精神鸦片的标签。

在英语里面，热爱工作的人被人称为"Workoholic"。既然毒品那么多，那就别问什么东西是精神鸦片了。这么问吧：什么东西不是麻醉人民的精神鸦片？海明威的那篇短篇小说故事发展开来了，就是为了问这么一个问题。有人回答："Everything I loving is killing me，cigarette, Jack Daniel’s and caffeine. . . . . ."原来这就是答案。

陈沓回忆少年时候，中国人民对鸦片战争的耻辱记忆犹新。有的居民会委员说千万不要忘记阶级斗争，谁要是贩卖鸦片是要被抓起来枪毙的。后来改革开放了，在大学里见到不少外教，开始还怀疑他们会不会来贩卖鸦片，后来发觉他们和蔼可亲的，这革命的警惕性也就放下来了，还开始好奇西方资产阶级自由化，这种好奇导致了出国留学的愿望。

再过几年以后呢，在国外留学、工作，碰上一老外同事，以前在中国做过外教，酒后吐真言，他号称年轻的时候是位瘾君子，一辈子消耗毒品最多的时候便是在中国任外教的那段时光，八七年左右。

陈沓说："不至于吧？八七年，我就在大学里深入生活呢，别说没人谈起毒品，听都没听说过。"

这老外哥们说："Are you kidding me？It’s like a buffet out there。"

陈沓想一想也对，上大学的时候，穷学生的伙食跟外教的伙食那是不一样的，餐厅不一样，厨师不一样，食品供应商也不一样。青菜萝卜各有所爱，看来毒品这东西，谁想要谁就会有。

改革开放的春风吹遍了中国大地，在世界范围内，被剥削被压迫民族求生存求发展的事业风起云涌。不过这风一刮起来，就指不定什么样的物件也被吹进来了。

为了身体健康去看医生，做个体检，医生的诊所里候诊的地方，嚯！这么多体育健美的杂志，随便翻开看一看吧。怎么样练健美，没一篇文章是谈怎么样用哑铃的，一页接着一页都在做药的广告："想有一个职业运动员的身躯吗？想做职业模特吗？百分之百纯天然，不含激素。"此地无银三百两。"速效提高您的暴发力，高尔夫击球质量！"、"深海鱼油，天然补品！延年益寿，养颜美容！"

有时上班工间休息的时候，跟中国大陆来海外工作的同事聊天，有人说现在国内社会风气跟以前不一样了，吸什么样的鸦片也不会被枪毙了。国内现在流行这么一种说法："若要抓贪官的话，把局以上的领导人排上队，挨个儿毙，肯定有冤枉的；隔一个毙，肯定有漏网的。"

轮到陈沓发表见解了，环顾这几个说话的同事，小年轻，他想着中国有着尊重长者的传统，那轮到自己这一辈先混上局一级干部，多危险呐！为了不被他们革命，就说："我在中国的时候干地质，出野外，听说我们学校的车老跑一条路，偶尔呢车陷到坑里，车胎爆了，那路边的农民呢，就热情地跑过来帮着把车抬出来。再过几年，同一支地质队伍，同样的车，走同一条路，车又陷到坑里，车胎爆了，‘车胎爆了，给钱吧，帮你抬出来！’这个故事告诉我们什么呢？光有贪官污吏是不够的，新时代的社会召唤着奸商和叼民，这样，就扯平了，社会结构由此达到一个新的平衡。"

旁边有一同事评论："唉，生产力的发展导致社会道德标准的全面退步。"

陈沓说："瞧，阿伦说得多好！人民当家作主了，民主意识、商业意识上来了，你们说人家道德全面败坏，全民道德败坏了你们怎么那么垂头丧气的？全民道德败坏了咱们应该高兴才对呀。提高民主意识咱要的不就是这个吗？大家都开展一点批评与自我批评，别老想着白占别人的劳动力。不用随便叫别人贪官污吏，也不用随便叫别人奸商叼民，征地的、钉子户、克扣工钱的、打工的，当警察的、贩卖枪支的，中国、美国、加拿大，大家都混口饭吃而已，吃得太多的自然会撑死。这就是民主自由的精华！以毒攻毒身体就达到平衡了，健康了。别害怕，可别叶公好龙跑了。"

把传统的马克思主义给修正了，有一位老兄叫托洛斯基，相信他的观点的跟随者叫"老托派"。在"老托派"之前有一俄国人叫托尔斯泰，那么相信他的观点的人得叫"老老托派"。"老老托派"相信着什么"幸福的家庭是相似的，不幸的家庭各有特点，不一样"。所以陈沓和张恒玉在结婚以后，努力建造幸福的家庭，也就是说跟绝大多数的家庭相似，千万不要不一样。

传说有一种家庭，"小夫妻俩结婚以后是尊老爱幼，相敬如宾，从来都没红过脸。"这种家庭跟一般的家庭太不相似了，肯定是不幸的家庭。相似的家庭应该是什么样的呢？四处看看吧，古为今用，洋为中用，这老中老外所有幸福的家庭确实很相似。

一帮老美看着The wonder years，听着那"You are everything，and everything is you"痛哭流涕，本以为老美很放得开，居然也会那么喜欢感情戏。再看看大洋彼岸中国送过来的图像，"村里有个姑娘叫小芳。"在她以后，七十年代的工农兵学员、老三届，八十年代的新一辈组成的家庭都很相似。

新潮的爱情里没有海枯石烂，那些古老的誓言早已不存在。舌头和牙齿总有个磕磕碰碰的时候，小夫妻吵架不用劝，放下饭碗就吃饭。在中国的时候，在集体宿舍吵，一吵街坊邻居都知道了。在美国和加拿大，这集体宿舍就好像一叠叠高高的火柴盒，被人用手一抹，散得满地都是。一幢幢隔开的小洋楼里，更适合小夫妻吵架，街坊邻居听不见，也不会来劝架。

俺们那旮都是东北人

俺们那旮特产高丽参

. . . . . .

东北人比赛规则：往死里整！当然了，若是真的整死了，那就出新闻上电视上报纸了，又不能跟大家做相似的家庭了，所以呢这真正幸福的家庭得整得恰到好处。

张恒玉回忆起以前，她结婚以前她的室友跟她说的一段话，那段话大致是说："别听别的朋友说你们俩是天生的一对、地造的一双，那是因为他们不了解你呀，我跟你是室友啊，我了解你呀，我看你跟陈沓两个人个性都很强。用北方人的话说你们俩就是两盏不省油的灯啊，结婚以后肯定不会幸福的啊。"

陈沓在研究生院时的带头大哥也给他来过一段经验之谈："哎小陈，要结婚了是吧？我告诉你呀，第一年，最难过。不管你们恋爱谈了多少年，把两个本来不是一家的人，硬塞到一个家里，叫他们‘过吧！’这矛盾肯定免不了，要扛住了。"

结婚以后才知道，这"扛"，比小时候去粮店买米可重多了。不过就那么扛吧，看看国内小气候和国际大气候，幸福的家庭都是相似的，大家都在那儿扛。

旁边一个老白的同事，Ken，就香港人叫阿Ken的那种Ken，时不时地穿件漂亮西装来上班，问他怎么穿得那么笔挺，他回答说："Well I heard somebody told me：When you’re feeling down，you want to dress up，that will make you feel better。"这哥们又在家里跟老婆吵架了。

这结婚以后的老外还时不时地结伴去看什么Marriage counselor，听说给家庭咨询的生意还很红火的，好像这夫妻打打闹闹以后放下饭碗就吃饭还要人教？

看看从别的老中那儿借来的光碟吧，听说国内流行这个，叫什么《过把瘾》，爱就爱他个腾云驾雾、轰轰烈烈、天翻地履，根据一部叫什么《过把瘾就玩完》的小说改编，过把瘾以后男主人公死掉了，所以这是个出众的家庭，不幸。爱情悲剧让人看得傻乐，什么阶级感情！陈沓和张恒玉严肃下来以后想一想，这要过把瘾以后男女主人公都没死怎么办呢？环顾四周发觉不管老中老外，包括自己的在内，相似的幸福的家庭都那样。

瞧这位叫Billy Joel的歌手，他写的歌词被人称为所谓有深度的："Only the good die young，only the good die young. . . . . ."

在英语里面有一种说法："Live fast，die young。"那意思大概也就是"过把瘾就玩完"。可是更经常听到的某人对某人的评论是："Well，unlike Jim Morrison，the tragedy with our Jimmy was：He live fast but didn’t die young，look at him，he is a cripple now。"

在电视上从这个频道换到另一个频道，偶尔听见人爆发出一句："A big fight！That’s what married couples do, they always fight！"跟许多发达国家比起来，美国人民能够自由买卖枪支，所以这种fight有的时候能够升级到更加轰轰烈烈、天翻地履的程度。

上一世纪生在新中国、长在红旗下的中国小男孩，受小兵张嘎、小马倌、虎子的影响，对枪支有一种神秘地向往，想打日本鬼子呀！从抗日小英雄嘴里学到过，有一种手枪叫"撸子"，后来看见美国人在标签上写着"Luger"。另一种手枪叫"勃郎宁式"，是县团级以上干部挎的，李向阳挎的那种二十响的驳壳枪在美国很少见。牛仔片看多了，美国很时兴左轮枪，牛仔片有公式化、套路化，就像中国老电影，共产党临死前都要交党费一样。精典的牛仔片中，一个牛仔从山谷外面骑马而来，打抱不平之后又骑出山谷，甩下那么几句话："A gun is a great equalizer son. A gun is a tool，a tool is only as good as the men who use it。"

陈沓走进一家卖枪的零售店，售货员热情地过来了："哎，师傅，需要帮忙吗？我们这儿上好的枪支应有尽有，您要点儿什么？"

商店里确实各种枪械排得整整齐齐，左轮式的手枪大约一百元起价，勃郎宁式的手枪则至少得两百，品种确实不少，冲这价格，陈沓想买一把左轮算了。买便宜的这售货员不乐意了，他问："您买这枪是为了家用还是户外体育呀？domestic use or outdoor recreation。"

陈沓听着"家用"挺别扭的，但是还是说："家用吧。"

于是售货员说千万别买左轮，因为那玩意容易走火，不该出手时它就出手。"啊，瞧，看看这把怎么样？"". . . . . .唉，师傅，你. . . . . .不常使枪吧？别对着我呀！除非你想把某人嘣了，千万别拿枪对着人。"

当售货员和陈沓把枪对着一片空地以后，售货员开始教他怎么上膛。一边教一边说："瞧这枪，多好！你得那么（拉枪栓）. . . . . .使劲的一拉，这就上膛了。你老婆、女朋友、孩子对你有气，都不容易用这枪伤害你。她们这么一使劲，缓一缓你小命就保住了，多安全哪！比左轮枪好多了。瞧这子弹夹，你可以买一加长式的，这么装上去，喀（装弹夹），可以当半自动冲锋枪用。Works like a semi-automatic assault-rifle。"

陈沓现在明白刚才为什么说家用的时候觉得有点儿别扭了，许多美国人民家庭里都被人想像得是全副武装的，弄得小偷都害怕。这家用不至于只用在家人和自己身上吧？

爱的文化里，各种新思想、新意识充满了矛盾，一个人、一个党说的话，就像舌头和牙齿一样，经常还有个磕磕碰碰的时候。收音机里的舆论导向，民主党、共和党，抒发着自己对家庭的理解和主张，还是在为抬杠而抬杠。

这些言论通过陈沓大脑中中国文化的背景音乐，出来是这个味儿-- 一种声音说："枪械哪儿是什么equalizer，妇女贫困的家庭和社区比男人、妇人、富人区受害深多了，应该控制枪械的自由流通。"另一种声音说："河水向东流啊，天上的星星参北斗啊，星星参北斗啊，生生死死一碗酒啊。"

自由配带武器是人民的宪法赋予的权力，从我们建国的第一代领导人起就支持这种看法，把它写入了宪法："Our founding fathers put it into our constitution。就是为了防止老百姓受英殖民主义者和贪官污吏鱼肉之苦，永不受招安的好汉怎么能放弃携带武器的自由呢？"咝. . . . . .哎，听起来也挺有道理的。

保守的共和党说家庭是社会的基础，家庭稳定了社会才能稳定，大家都应该听听第一代领导人是怎么教训的，圣经是怎么教训的：男的得好好地养家糊口，女的得学会嫁鸡随鸡、嫁狗随狗、嫁只猴子满山走。

民主党觉得这很不公平：女的嫁鸡随鸡，男的要娶了一只鸡怎么办呢？古训很不完善，没有给男的相应的婚姻准则。时代进步了，她潘金莲要抛弃武大郎，难道没有追求幸福的自由吗？就许男的为所欲为，剥夺妇女追求幸福的权力、投票的权力、拿相等工资的权力？这样的政策、这样的社会道德规范一定得改。

偏左的新闻报道现在美国的离婚率达到了50%。酒吧里听同事们、同学们说，离婚率既然达到50%，这家庭破裂的概率不就跟翻硬币一样吗？想建立幸福的家庭，翻个硬币算一卦得了。

从保守的靠右的共和党的喉舌传来的是另一种声音：大家别着急，我们这儿有福音。刚下来的统计资料只是说今年结婚的人数和离婚的人数差不多一样，今年结婚的那当然就是今年才登记的，今年离婚的，那从三四十年代起就结婚的人，今年也有可能离婚，那是多少年的累积，所以呢美国家庭没有50%都破裂。这民主党教出来的美国学生啊，就是不爱学数学，美国人民的家庭是牢固的，美国的社会结构是坚实的、稳定的！谁要是说美国的国民性是软弱的，就会像电影《山本五十六》里面一样，被上海电影译制厂的配音演员们说成是那种"陆军部的那帮混蛋"。

工作以后随大流，有时跟着人们半工半读地混进商学院，去拿所谓的MBA学位。这些穿着职业人员行头的学生们不少喜欢高谈阔论，有人说MBA的意思是"Married but available"，他们来半工半读的原因是为了"A tens thousand dollars raise, a secretary, and an office with a door。"

教授上课号称不是填鸭式的教学，授课为辅，以讨论为主。有一门课谈到商业上的写作和演说技能，教授出题叫大家各讲一个故事，以体现非语言的沟通。

有一个说话有点口吃的小伙子讲了一个故事：在一个希望的田野上，有三头公牛和许多头母牛。有一天，这块田野上来了另一头公的大牛，大牛说是来要母牛的，第一头公牛说："我有三十头母牛，给它个十头也无所谓"。第二头公牛说："我有二十头母牛，给它个五头，也还留下不少"。第三头公牛啥也没说，冲上去对着大牛刨土、撩蹶子、撒欢，又蹦又跳直瞪眼，别的几头公牛问："你这是什么意思啊？"第三头公牛说："我只是想说：I am a bull，I am not a cow。"翻译成中文就是："在我身上是挤不出奶的，我是一头公牛。"